MSR Project - English (United Kingdom) Culture Expert
WelocalizeLanguagesFirst seen 9 Oct 2026
Direct link to the listing. We earn nothing from it. Opens Welocalize in a new tab. This site is not the employer and does not handle applications.
- Where
- United Kingdom
- Language
- English
- Type
- Contract, remote
- Field
- Languages
Posted on Welocalize First seen 9 Oct 2026Checked 12 Oct 2026
From the Welocalize listing
Overview
Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for English-speaking experts to join our team.
What you will do:
Identify realistic search-related failures where an AI model provides inadequate responses. Create search queries, test them, document what went wrong, and write instructions and evaluation criteria for correct answers.
Common issues: local relevance, source quality, outdated information, language mismatches, incomplete answers, and region-specific inapplicability. Testing multiple queries before finding failures is expected.
Project Details:
- Start Date: ASAP
- Duration: Ongoing Project.
- Commitment: 20 hours per week.
- Job Type: Freelance contract.
- Location: Remote, UK.
- Rate: $38 per hour.
Requirements:
- Research skills, ability to find and verify information from multiple sources; comfort navigating different websites, databases, and documentation
- Critical thinking, Can spot contradictions between sources, identify outdated information, and recognize when something doesn't apply to a specific locale/context
- Attention to detail, Can catch nuances in language, local variations (prices, regulations, requirements), and edge cases
- Problem-solving mindset, Comfortable iterating and testing when things don't work; doesn't get frustrated by trial- and-error
- Domain knowledge, Ideally someone with background in research, quality assurance, compliance, or similar work that requires precision and source verification
- Writing clarity, Can articulate instructions and rubrics clearly so others understand the logic behind their reasoning
- Locale knowledge, Deep familiarity with their specific locale (local regulations, business practices, cultural nuances) is valuable for spotting region-specific failures
#L1-CC1
Text above is the platform's own listing, shown as published. Check the details on Welocalize before applying.
Prepare for the assessment
Practice questions and what each platform says about its screening for this kind of role:
Terms in this listing
- Relevance: How well a result or answer matches what the user was looking for.
- Locale: A specific language and region combination, such as Spanish for Mexico or Portuguese for Brazil. Many language roles are tied to one locale.
- Edge case: An unusual item the guidelines do not clearly cover. Projects usually ask you to flag it rather than guess.
- Rubric: A written list of criteria and scores used to judge a response, for example accuracy, instruction following and tone, each with clear pass or fail descriptions.
How applying on Welocalize works
Each posting links to a Lever application form on Welocalize's side. After that, the process (assessments, onboarding, client approval) was not verified first-hand for this page. No public referral program was found.
More roles like this
5 of the 979 open Languages roles, Welocalize first. Pay is what each platform lists. All 979 Languages roles